PDA

View Full Version : Bicol Langauge ( Guinobatan - Albay Area )



jenrei06
9th May 2012, 05:53
sa mga bicolano at bicolana jan tara dito sa thread na ito at dito

natin punuin ng mga salita ntin sa bicol at ilipat sa tagalog..

ill start then FOLLOW ME po .. sa mga marunong po at want matuto

tara po dito ..


salita po nmin sa guinobatan, albay ito.. and bawat lugar na me ibang salita nrin magkaiba ng konti ..

TAGALOG TO BIKOL [ LANGUAGE ]

1. kanin = umay

2. ulam = sira

3. lupa = daga

4. bata = aki

5. nanay = madiris

6. tatay = padiris

7. aso = ido

8. pusa = ikos

9. pare = padi

10. mare = made

11. bahay = balay

12. araw = aldaw

13. madilim [ dilim ] = mariknum [ riknum ]

14. ikaw = ika

15. sino? = sisay?

16. saan? = diin?

17. kasintahan = ilusyon

18. asawa = agom

19. siraulo = kapay

20. patay [ dead ] = giran

21. kan _ ot = kido / iyot /

22. mahal = payaba

23. mahina = maluya

24. tae = udo

25. kepyas = bule

26. maganda = magayon

27. pangit = makanos

28. bungi = ti-po

30. etis = buti / lawit

31. itlog - bunay

32. itlog ng lalake = lasog sang lalaki

33. dipisil = mahirap

34. masakit = masanit

mahabang salita nmn tayu..

1. saan ka galing ? = sadin ka git ?

2. sobrang mahal kita ! = payaba taykang maray !

3. taga saan ka ? = taga diin ka ?

hehehe dugtungan nyu nlng mga kababagayan

salamat =)..

ariel11111
6th Aug 2012, 18:22
dae ka lamang na mas hirarum na pang gurang... iba talaga bicol sa guinubatan... arug kang ikos= kurasmag aso=ayam/gadya mga ganun paa=bitis samingkil

jenrei06
6th Aug 2012, 23:53
dae ka lamang na mas hirarum na pang gurang... iba talaga bicol sa guinubatan... arug kang ikos= kurasmag aso=ayam/gadya mga ganun paa=bitis samingkil

hahaha dina ninda maintindyan yan padi.. at bihira man sana gigamit yan ng mga kabataan sa bikol maganda yung alam nila yung medyo makabago sa bikol ngaun..

hehehe turo ntin sa kanila yung bago bagong salitang pang bikol..

Baliw Baliw = Kapay Kapay

Pusa = Ikos

Aso = Ayam

Doon = Didto

ariel11111
7th Aug 2012, 16:23
iba naman ng kunti ang bicol namin... haha type mga old words ng bicol makaulok kaya pa dangugun hehe... maraing views ang tread na to pero wala man lang nag care mag reply

sweetchloe16
7th Aug 2012, 17:01
iba naman ng kunti ang bicol namin... haha type mga old words ng bicol makaulok kaya pa dangugun hehe... maraing views ang tread na to pero wala man lang nag care mag reply

ts, mas maorag kung pigtitle mo bikol-guinobatan, ta an biko-naga iba man.

jenrei06
8th Aug 2012, 01:52
ts, mas maorag kung pigtitle mo bikol-guinobatan, ta an biko-naga iba man.

padi parariho man sana yan.. magkakaintindihan man sana kita san..

kaya ang mayari san pwd mo mang lagay BICOL - NAGA kina arig sadi ang ibig sabihon ng words diba ? hehehe

at ibang magkakalahi nagtutulungan sa thread nila kaya mga BIKOLANO PASOK !!

jenrei06
16th Aug 2012, 01:07
sadin na kamo mga padi at madi? wara man lang barang digdi? 1K viewer kita sadin kamo?

timothytomon
8th Oct 2012, 16:09
anu po sa tagalog yung KADAPO.. ??:pray:

jenrei06
17th Oct 2012, 20:33
anu po sa tagalog yung KADAPO.. ??:pray:

hindi nmn ata bikol yang kadapo? ngaun ko lang din ata narinig yan hahaha.. :)

scsiboy
17th Oct 2012, 22:10
bm lang.. gusto ko matuto magbicolano.. :)

purplesummer06
18th Oct 2012, 00:25
hehe. ayos ini. :D Dikit lang aram ku, kadakol sana akung manu'dan.

CCiCC
18th Oct 2012, 01:24
napangirit ako digdi ay...
dapat padi may kasali man na muda

ex:

pukeng ina mo = buray ni ina mo




hahahah

Kamotengkahoy29
18th Oct 2012, 01:38
ito mga useful words na gasgas na gasgas na sakin
d2 kc ko lumaki sa manila pero nakakaintindi ako kc parents ko ito salita sa bahay.

Pabile - Pabakal
Sile - Lada
Pahiram - Pasuble
Buko - Mangod
ung ulam na Laing/Gabi - Apay tawag samin.

ito ung sinasabi ko pagnakikisindi ako ng yosi
Makikisindi nga po - Makisulo tabi


iba iba nga salita sa bicol kaya wala pa clang subject sa school na Mother Tounge kc iba-iba nga.

souljah boy
18th Oct 2012, 02:19
bicolano ako pero di marunong pa subcribed

jenrei06
18th Oct 2012, 08:40
hehehe madami nmn palang mga bikolano dito.. :)

gaganda ng mga lugar sa bikol san ba mga lugar nyu sa bikol mga sir?

taga guinobatan tabi ako.. kamo sadin? ( kayo saan?)

wildgirl82
18th Oct 2012, 08:43
marahay na aldaw sa indong gabos... taga digdi me sa camarines norte

emersonbt
18th Oct 2012, 13:35
matakaw - paslo
maliligo - makarigos
sayaw - bayle
mahihiga - mahigda
mabuti - marhay
sira - raot
nagmumura - nagparamuda
mura pwedeng sa presyo pwedeng masamang sasabihin
mura - barato.

eu man lang aram ko pero pag may naisihan pa ako ibugtak ko ngana.

jenrei06
19th Oct 2012, 10:20
hahahaha

sa mga gustong matuto mag bikol pasok lang dito..

gadan - patay
kido - iyot

parakido ning patay - para iyot ng patay hahahaha

jenrei06
22nd Oct 2012, 07:25
gandang umaga mga sir / mam

jenrei06
5th Jun 2013, 01:34
mag ingay mga oragon !!

patnano
25th Jun 2013, 10:47
ano po sa bicolano ang maligayang kaarawan ?

jenrei06
15th Oct 2013, 00:20
maray na banggi saindo gabos!!

up ntin para sa mga bikolano nting kaybigan jan

jenrei06
15th Oct 2013, 00:25
ano po sa bicolano ang maligayang kaarawan ?

Happy Birthday!! wahehehehe hmmmm kadalasana nmn kasi yung mga ganun salita is sinasabi din sa tagalog wala nmn puro na nagsasalita ng bikol ngaun dun..

maligaya kasi is = maugma ( masaya ) ganyan

jenrei06
18th Oct 2013, 01:54
maray na aldaw saindo gabos!! ( magandang umaga sainyong lahat )

jenrei06
7th Nov 2013, 18:18
maray na banggi saindo gab0S !!

lado123
11th Dec 2013, 15:15
patulong translate sa tagalog

Nanta pa man hahaha
Kaya nanta pa ako magpara inarte saimo hahaha
tipla na
mala
mag ligid ka dyan sa basog hahaha
nya itipla mu na pag nag tundag na kinaon mu hahah
hala tipla na
Saka madali magmara
Dae na man kmi naghuhuron kaito
nata eto na wusdok na sana
may isasalang pa ako ugaring
ako ngani ti pirot na
urati date
eh kung mashort ka na namabn date ito hhahaha
cguro sabi ni tin..o ayan..suruon-suon mu gamiton hahaha
Makaurag ka daw padaba ko
cge ko ulok dgdi
Latakon taka dyan haha
tipla na dyan
hahahaha grabe naman ang lahid lahid sa pag dinurat
Haloy na akong durat saimo pero ngonian dae ako nagdidinurat po.
pirot ko. Ika po padaba sleep ka na ba?
Nyt padaba ko.
Inda minute ta wara na pirot ko po

yanzel16
11th Dec 2013, 17:22
putang hayop na urag may arug palan kaining thead haha

Cypresshill
11th Dec 2013, 17:59
Maarasahas - Mainit

michaelle
11th Dec 2013, 18:13
masiramon masarap buray puke sa taglog

patay . gadan

dain .wala

maray man . ayos lang

2cao .. upo

dain ka mag value .. wag kang tatawid

jenrei06
12th Dec 2013, 11:11
putang hayop na urag may arug palan kaining thead haha

lilintian manoy !! hahaha bicol ka man palan... hahaha nice meeting you

cengian
12th Dec 2013, 11:24
ano po sa bicolano ang maligayang kaarawan ?

Maogmang complianyo :D

jenrei06
14th Dec 2013, 09:18
Maogmang complianyo :D

hindi nmn siguro pwdng MAOGMANG ALDAW? maligayang araw? hahaha

diko din maisip yung para sa maligayang araw ^_^

Sisay = Sino
Sadin = Saan
Maray = Mabuti
Masanit = Masakit
Saday = maliit

kiks0789
14th Dec 2013, 10:05
hahahah dapat yung standard bikol lang ginamit mo tulad ng sa bikol legazpi and bikol naga. para lahat magkakaintindihan. haahha pakiwelcome nga po ako mga padi madi.. hahaha mga kababayan kong bikolnon :)

jenrei06
17th Dec 2013, 14:52
hahahah dapat yung standard bikol lang ginamit mo tulad ng sa bikol legazpi and bikol naga. para lahat magkakaintindihan. haahha pakiwelcome nga po ako mga padi madi.. hahaha mga kababayan kong bikolnon :)

welcome sa thread padi..

oo standard yan taga guinobatan lang ako...

halos lahat nmn maiintindihan ntin or matutunan kapag nagsama sama tayu ^_^

mrpayne
17th Dec 2013, 15:30
Hain c papay at si mamay mo
yadto sa dapog naghhimo tawo
wara sin martilyo
wara sin sirutso
kundi pait na may ulo-ulo

kiks0789
17th Dec 2013, 17:15
welcome sa thread padi..

oo standard yan taga guinobatan lang ako...

halos lahat nmn maiintindihan ntin or matutunan kapag nagsama sama tayu ^_^

iyo padi. haha sabagay.. magtaga pamiridmid man daw kamo.. hahaha taga bacacay albay palan ako padi.. kaya standard bikol tig gagamit ko.. pang 1st district ang bikol ko :)

jenrei06
18th Dec 2013, 00:48
amo man baga padi... sa bikol ako nagdakula at kina nagabakasyon sana ako didto nung aki pako.. ngana padi dinako nakauli albay ning pirang taon.

ayus ba mga kabayan ntin jan padi ?

bobneobux
18th Dec 2013, 05:38
good morning po. :clap:

jenrei06
20th Dec 2013, 21:41
good morning po. :clap:

good evening nmn bro.,.. ^_^ bicol ka man?

jeweljade
5th Jan 2014, 19:30
namiss ko na mag bura bura ning guinobatan dialect ta didi ako sa luzon narangop nung nag agum ako... maugma sa bicol, masisiram ang mga pagkaon lalo na su pinangat, gulay na apay kina su longganisa de gbtn siram sana.. miss ko na marigos sa swimming pool sa "Parian" .....

Proud to be Guinobateņa!!! :)

jenrei06
7th Jan 2014, 22:47
hahaha tum na tum mu su bisara ning guinobatenyo hahahaha ^_^ amo padi naga rigos man kami sa parian hahahaha

jenrei06
5th Feb 2014, 00:53
maray na banggi saindo gabos mga kabayan oragon

hugakurium13
5th Feb 2014, 01:32
sisay uragon dian!!.. :p

jenrei06
6th Feb 2014, 04:59
wara man oragon padi hahaha ^_^..

taga din ka padi?

renSG
12th Mar 2014, 12:25
Hi mga kabayan, purong tagalog po ako at gusto ko lang po ipa-translate ang ibang bicolano words sa tagalog, maraming salamat po in advance...
1. makasuyaon
2. kadakol
3. gibohon
4. tabangan
5. nuarin
6. tatawan
7. kaogmahan
8. asin
9. katuninungan

chesky
6th May 2014, 13:45
help po... paki translate po sa tagalog

ano po ibig sabihin ng "KANUS"

salamat sa sasagot....

killerloop
6th May 2014, 14:00
Hi mga kabayan, purong tagalog po ako at gusto ko lang po ipa-translate ang ibang bicolano words sa tagalog, maraming salamat po in advance...
1. makasuyaon
2. kadakol
4. tabangan
5. nuarin
6. tatawan
7. kaogmahan
8. asin
9. katuninungan

1. makasuyaon - sawa ( di ko sigurado )
2. kadakol - madami
3. gibohon - gagawin
4. tabangan - tulungan
5. nuarin - kailan
6. tatawan - bibigyan
7. kaogmahan - katuwaan (di ko sigurado)
8. asin - para ng (ata, di rin sigurado)
9. katuninungan - (di ko alam, gusto ko din malaman)


help po... paki translate po sa tagalog

ano po ibig sabihin ng "KANUS"


salamat sa sasagot....

marusing, dugyot.

baka may iba pa meaning, wait natin mga taal na bicolano. di kasi ako lumaki sa bicol eh.

TropangClub
6th May 2014, 14:36
Marigoso - Ampalaya
Oo- Amu
OO nga- Amu ngani


yan n lang naaalala ko minsan n lang ako makabalik samin pero pagnaguusap nanay tatay ko ng bicol naiintindihan ko.

jenrei06
17th May 2014, 11:39
amu baga - oo nga
diin kana - saan kana
nag uuno ka? - anu ginagawa mo
nagkaun kana ? - kumain kana?

pclogger
18th May 2014, 19:56
kapay- baliw

trick7418
18th May 2014, 21:46
sino ka-sisay ika
ang baho mo-lang butu mu
putok-ansud
mukha-awung
ang panget mo-lang kanus mu
akyat ka sa nyog-panik raw sa nyog
mahirap-dipisil

jenrei06
25th May 2014, 16:30
buday - pu*e
boto - tite
ulo - payo
paa - Teel ( hehehe diko alam spelling basta bigkas TIL )\
ilong - urong
mata - mata
tengga - talinga

marunong akong magsalita ng bicol - tataw akong magbisara ning bicol

jenrei06
28th Jun 2014, 20:30
maray na banggi saindo gabos

jenrei06
1st Jul 2014, 04:19
sa mga gustong may malaman at itanung post lang at nag uupdate ako baka matulungan ko kayu

jenrei06
4th Jul 2014, 11:01
angat mga kabayan