Re: Hajime No Ippo Official Thread (Season 3 ON GOING !))
Round 1217 raw and translation!
https://netabare-mangacafe.info/「はじめの一歩」ネタバレ 1217話/
Translation by bakadata.com
https://www.bakadata.com/hajime-no-ippo-1217-full-translation.html
Hajime no Ippo 1217 Full Translation?
Hajime no Ippo 1217 "Offering" was translated?by?BakaData.com
Ippo:?Is it really...alright for me...to return to that place...?
Ippo: It is!!?
Ippo: There are people that need me. My experience will be useful for something. The fact that I used to box wasn't useless. And that's enough!!?
Ippo: Hmm. The upper just now concerns me. It's one beat behind. That's hard to dodge. I would do it like this and...
Ippo's?mother: What's up with that turtle-like pose?
Ippo: It's Kimura san who will fight...
Wanpo: Woof!
Ippo: Here!
Wanpo: Woof!?
Ippo: Here!
Ippo: Even I'm scared how fast I can do it now. Now I need to repeat it so I don't fail during the fight. Repeat, repeat, and repeat!?
Wanpo: Woof!
Ippo: Here!
Wanpo: Woof!
Ippo: Here!
Wanpo: Woof!
Ippo: Here!
Wanpo: Woof!
Ippo: Here
Ippo: Please let Kimura san win. I still have some coins left...This should do it. N...no I'm still worried. Good. No. One more time. And one more time. You can never be too sure...
Fisherman?1: I heard that you will become a second, Ippo kun?!?
Ippo: Yes I will!?
Fisherman 1: It's a shame that we won't be able to see your heroics anymore.??
Fisherman 2: It wasn't a doctor stop, right? Why don't you continue.?
Ippo: Thank you very much! But I've already made up my mind.?
Fisherman: But being freed from the nervousness and watching fights in a relaxed mood is good too.?
Ippo: No...Actually. As the fight is getting closer, I'm getting concerned and anxious. I feel like it was less stressful...?
Fisherman 1: I see.
Fisherman 2:?So that's the way it is.?
Ippo: I've already run out of coins.?
Fisherman: Coins?
Ippo: Night after night I'm visiting?a shrine, making a wish...Even after running out of coins, my concern isn't going away.?
Fisherman 2: Night after night...
Fisherman 1: It's like he's doing some cursing rituals.?
Ippo: I came today for my last wish! (he's holding a 500yen coin this time, which is around 4-5$)
Ippo: I wish that Kimura san will win. Please win please win. Also, I wish that he will leave the ring without any injuries.?
Ippo: Alright! Ah...No injuries...I made two wishes with one coin. God may get angry because I'm so impudent. I need to redo it.?
Ippo: Kimura san is strong so he will be fine so...
Ippo: P...please let Kimura san...(It's not clear but it looks like a thousand yen bill this time, which is around 9-10$)
Wanpo: Woo...
(Ippo puts the seat on the table)
Wanpo: f...
Ippo: The reaction speed isn't bad. The seat didn't shake either. With this I feel like I will be useful.?
Ippo: Nothing left behind! Preparation?done!?
Ippo: I'm off!!!
Ippo: It's the same scenery?as usual. The same scenery of the path to the Hall...
Ippo: Nothing has changed. It's the path I'm used to take.? The only thing different is...What has changed is...me. How will I feel after seeing the building again?
Ippo: I'm back...!!
Takamura: Ah!!! If that isn't the piece of junk himself! It's been a while piece of junk!?
Ippo: He ruined my feelings.??
Takamura: What have you come for piece of junk?!
Ippo: What's up with that name?!
Takamura: You don't like it? How about "Pandora"! It's the abbreviation for punch drunker, so remember it.?
Ippo: It hasn't been confirmed that I'm a punch drunker. So at least add candidate to that.??
Takamura: Then piece of junk is just fine!
Ippo: Please learn to be a bit more sensitive.?
END
Credits to elmarinoloco ng westboard dynamite glove forums
