[TUTS]How to Add Subtitle[HARD-SUB]

[imsuchanoob]

TUTORIAL: How to HARD-SUB MOVIES
​

Make Shure synchronize yung subtitle at movie.

para maka siguro kayo na synchronize sila play mo muna

sa VLC MEDIA PLAYER.


First DOWNLOAD Vobsub and VirtualDub(attached below)

Open Virtual Dub

Open Video File

Select VIDEO ---> Filters

Click ADD

BROWSE the subtitile file (.ssa)

To Convert .srt to .ssa -->>(shown below)

After niyo ma locate yung .ssa file click OK

Click Ok

Got to VIDEO ---> Compression

Select Xvid MPEG-4 Codec and Click OK
(kung wala pa kayon Xvid Codec download niyo lng sa internet)

Final Step:

SAVE AS .AVI

Select Location and click SAVE

Wait until it finished.

Processing Thread Priority --> select kayo kung gusto niyo mapa bilis ang pag save ng video.

*(pag pinili niyo Highest halos aabot ng 100% ang CPU Usage)*

HOW TO CONVERT .SRT TO .SSA

Open Sub Resync (C:\Program Files\Gabest\VobSub\subresync.exe)

Select niyo yung .srt file. Open it.

Tapos click Save As

TAPOS.

Click THANKS kung naka tulong!!

 

[PESSI]

Nice tut! ​

 

[imsuchanoob]

sana ma pinned ito dito sa section na to..


Cheers...

 

[diaven]

galing...

thanks po...

 

[imsuchanoob]

galing...

thanks po...

your welcome po.. ^_^


up

up

up

 

[AmfufuTM]

Great tut dude!

 

[botski.®]

thanks dito!! pero pag nag convert na ako para sa ipod na video once na add ko na ung subtitle, naka encode na din un db?

 

[imsuchanoob]

thanks dito!! pero pag nag convert na ako para sa ipod na video once na add ko na ung subtitle, naka encode na din un db?

yup may sub padin..

don't forget to backup the video file..incase na mag brownout or ano pa man..

pag convert mo pa siya sa ibang format after malagyan ng subtitle mdyo ma aapektuhan na quality..

 

[pao9195]

applicable ba ito sa lahat ng video format like mkv ts? pag aralan ko ito muna, teka para saan yung xvid codec?

 

[janzbert]

bagong kaalaman na naman to from symbianize. ts...

 

[insanegamer]

sir ano mag kaakroon ng sub ung wlang sub?

 

[AKid]

max rep up!

been looking for this

 

[imsuchanoob]

applicable ba ito sa lahat ng video format like mkv ts? pag aralan ko ito muna, teka para saan yung xvid codec?

Xvid Codec po ang kelangan gamitin pag compress ng video.

kasi kung hindi po tayo gagamit ng Xvid halos umaabot ng 500Gb ang isang vid kasi naka raw format na avi siya.

yung Xvid Codec para ma play din yung mga vid sa mga dvd players trough Flash Drive.

Currently hindi pwde dito yung .mkv file..

pag click mo ng Open Video File makikita mo dun sa

"Supported Formats" kung ano lng pwde ma open niya na file extension.

sir ano mag kaakroon ng sub ung wlang sub?

kung lalagyan mo ng sub yung walang sub.after mo gawin yung mga steps sa first page magkakaroon na ng HARD-SUB yung vid file..


@Admin,Mods....sana ma pinned po ito..very useful po ito lalo na sa mga madalas umasa sa subtitle..(katulad ko)hahahaha

 

[pao9195]

TS:

so pang avi format lang ito? right? sayang kalimitan kasi ng movies ko puro mkv e pero try ko din ito sa avi format na mga movies ko

Salamat sa tut mo matagal ko na itong hinahanap, very useful tutorial ito sana gawing sticky

 

[voyager]

TUTORIAL: How to HARD-SUB MOVIES
​

Make Shure synchronize yung subtitle at movie.

para maka siguro kayo na synchronize sila play mo muna

sa VLC MEDIA PLAYER.


First DOWNLOAD Vobsub and VirtualDub(attached below)

Open Virtual Dub

Open Video File

Select VIDEO ---> Filters

Click ADD

BROWSE the subtitile file (.ssa)

To Convert .srt to .ssa -->>(shown below)

After niyo ma locate yung .ssa file click OK

Click Ok

Got to VIDEO ---> Compression

Select Xvid MPEG-4 Codec and Click OK
(kung wala pa kayon Xvid Codec download niyo lng sa internet)

Final Step:

SAVE AS .AVI

Select Location and click SAVE

Wait until it finished.

Processing Thread Priority --> select kayo kung gusto niyo mapa bilis ang pag save ng video.

*(pag pinili niyo Highest halos aabot ng 100% ang CPU Usage)*

HOW TO CONVERT .SRT TO .SSA

Open Sub Resync (C:\Program Files\Gabest\VobSub\subresync.exe)

Select niyo yung .srt file. Open it.

Tapos click Save As

TAPOS.

Click THANKS kung naka tulong!!

nice reference for burning movie file with separate subtitles. Thanks dito otor

 

[onixgerald]

bagong kaalaman na naman to from symbianize. ts...

di na bago ito matagal na ito d2 see this post with step by step image....

http://www.symbianize.com/showthread.php?p=4718188#post4718188

 

[fereroweak]

thanks! ma sticky thread sana to

 

[sambuto]

pa bookmark muna ako...!! salamat d2...

 

[imsuchanoob]

di na bago ito matagal na ito d2 see this post with step by step image....

http://www.symbianize.com/showthread.php?p=4718188#post4718188

ahh di ko napansin..pero mas klarado ito at malaki ang image..

mas madaling matutunan.

anyway thanks..

 

[onixgerald]

ahh di ko napansin..pero mas klarado ito at malaki ang image..

mas madaling matutunan.

anyway thanks..

sure ka-sym we are here to help