[Short Story] Ing Kakung February 14 (Kwentung Kapampangan now with Translation)
Kareng katropa kung kapampangan ken! Mag-comment la reng makaintindi. Haha! Kwentu ke mu sana itang storyang mebuu añang milabas a February 14. Balaku sa metung yang aldong lumabas kalupa da reng exams king skwela pero migkamali ku. Minta ku SM bantang lumibut kasi migtampu ku king ulunan ku kasi palagi nakung awsan para matudtud, saka Valentines Day bat e ku lumwal kekami. Ala na ku mang pakyalam kanta nung ala kung abe maglakad, andyang deng taong atyu keng kayli ku ampong wanan ku parehu lang ating tatalnan gamat. Atin ku rin namang tatalnan gamat eh, ice cream yamu pin sa. Manalbe ku din sanang sine kasu atin kung akasalubung a babae.
Kalyan ke mu kaybat añang mesora ya, lalu keng e pelabasan. Mekipagpatinteru na kung tutu kaya. Eku balu bat apagtripan ke ing supladang babaing ayni. Siguru uling aneng kalagung lalawen potang misalubung la reng kile na. Balamu me laser sword ya kang voltes 5 kanwan. "Ano ba?!" ana ulit kako kaybat sinabal naku saka ya linabas. Atin yatang tinali kakung eku balu nung sinulad yamu ba o lubid ya añang sebalan naku kasi eku apigil ing sarili ku na panalukikyan ke. Sinoga naku yata, balamu kambing kung tutuki kaya angga king miras kami Department Store. Aneng kabilis maglakad bala ku mewala ne king mata ku pero ating menakid kaku manibat king gulut ku. Simap eku misakab mumuna lupa pota apakyapusan ke pa i Pacquiao. "Ot tutukyan mu ku?" ana.
Ala kung akarapat añang penabit naku gamat. Wow, bulak ya ba ing kakawat ko? Kalambut na gamat, ngeni e naku mainggit kareng tao SM, atin naku kasing katalnanan gamat. Pero pasalamat naku mu alwa ing balugbug ku ing penabit na. Bagya namu mitakid naku king pamanabit na kaku at magpasku na yata pero eke pa miras king pupuntalan mi. Dalan naku yata Sogo nini sabi ku king sarili ko. "Nukarin mu ku ba dalan?" sabi ku kaya.
"Bat kilala muku?"
"Wa, malbe sine, mangan, window shopping. Simple mu."
http://acwrites.blogspot.com
Kareng katropa kung kapampangan ken! Mag-comment la reng makaintindi. Haha! Kwentu ke mu sana itang storyang mebuu añang milabas a February 14. Balaku sa metung yang aldong lumabas kalupa da reng exams king skwela pero migkamali ku. Minta ku SM bantang lumibut kasi migtampu ku king ulunan ku kasi palagi nakung awsan para matudtud, saka Valentines Day bat e ku lumwal kekami. Ala na ku mang pakyalam kanta nung ala kung abe maglakad, andyang deng taong atyu keng kayli ku ampong wanan ku parehu lang ating tatalnan gamat. Atin ku rin namang tatalnan gamat eh, ice cream yamu pin sa. Manalbe ku din sanang sine kasu atin kung akasalubung a babae.
Sa mga katropa kong kapampangan dyan! Magcomment ang nakakaintindi ng storyang ito! Haha! ikukwento ko lang sana `yung storyang nabuo noong nakaraang Februart 14. Akala ko isang simpleng araw lang ito na lilipas kagaya ng exams sa eskwela pero nagkamali ako. Pumunta ako ng SM para makapaglibot kasi nagtatampo ako sa unan ko kasi lagi niya akong tinatawag para matulog, saka Valentines Day bakit hindi ako lumabas ng bahay. Wala na akong pakialam noon kung wala man akong kasama sa paglalakad, kahit na ang mga taong katabi ko sa kaliwa at sa kanan ay parehong may kahawakan ng kamay. May hinahawakan rin naman ako kaya lang ice cream lang. Manonood sana ako ng sine pero may nakasalubong akong babae.
Kabang maglakad ku SM, mengapakayli ku kasi itang akasalubung kung babae balamu makipagpatinteru ya kaku. Ena balu nung king kayli ya ba lumabas o king wanan para e kami misabalan pero parehu kaming malilitu. Mamaligwa yang balamu ating tatagal kayang matsura. Ane pamong karok lawe kaku, "Manyora ka?!" ana. Kamwa ng Squidward? Malagu ne sana kasu suplada yamu.Habang naglalakad ako sa SM, napatawa na lang ako sa nakasalubong kong babae kasi parang gustong makipagpatintero sa akin. Hindi ko alam kung saan niya balak dumaan, sa kaliwa ba o sa kanan para hindi kami magkabungguan pero pareho kaming nalito. Parang nagmamadali siya na may iniiwasan panget na humahabol sa kanya. Ang sama pa naman ng tingin sa'kin, "Nang-aasar ka?!" sabi niya. Anong ikinagagalit ni Squidward? Maganda na sana siya kaso suplada lang.
Kalyan ke mu kaybat añang mesora ya, lalu keng e pelabasan. Mekipagpatinteru na kung tutu kaya. Eku balu bat apagtripan ke ing supladang babaing ayni. Siguru uling aneng kalagung lalawen potang misalubung la reng kile na. Balamu me laser sword ya kang voltes 5 kanwan. "Ano ba?!" ana ulit kako kaybat sinabal naku saka ya linabas. Atin yatang tinali kakung eku balu nung sinulad yamu ba o lubid ya añang sebalan naku kasi eku apigil ing sarili ku na panalukikyan ke. Sinoga naku yata, balamu kambing kung tutuki kaya angga king miras kami Department Store. Aneng kabilis maglakad bala ku mewala ne king mata ku pero ating menakid kaku manibat king gulut ku. Simap eku misakab mumuna lupa pota apakyapusan ke pa i Pacquiao. "Ot tutukyan mu ku?" ana.
Tinatawanan ko lang siya kaya noong mainis na siya, lalo ko pa siyang hinarangan. Nakipagpatintero na talaga ako sa kanya. Hindi ko alam kung bakit naisipan kong pagtripan ang supladang babaeng ito. Parang na-laser sword yung noo niya kay Voltes 5 sa pagkasalubong. "Ano ba?!" sabi niya uli saka niya ako binangga at dinaanan na lang. May itinali yata siya sa akin na hindi ko malaman kung sinulid ba o lubid noong binangga niya ako kasi hindi ko mapigil ang sarili ko na sundan siya kung saan man siya pumunta. Parang pinapastol akong kambing na may tali sa leeg na sumasama sa kanya hanggang umabot kami sa Department Store. Sa bilis niyang maglakad akala ko nawala na siya sa paningin ko pero maya-maya ay may paa na humarang sa tatapakan ng paa ko mula sa likod kaya muntik na akong sumubsob. Buti na lang hindi natuloy kundi baka nagaya ko si Pacquiao. "Bakit mo ako sinusundan?" sabi niya.
Mengapagamus kung buntuk andyang ala namang manggatal. "Sorry." aku namo. "Ala kang abe?" kitnan ke.Napakamot ako ng ulo kahit wala namang nangangati. "Sorry." sabi ko na lang. "Wala ka yatang kasama?" tanong ko.
"Atin ka bang akakit abe ko?" aruy. Kasupladwan na talaga, magmenopause ne yata i apu ku."May nakikita ka bang kasama ko?" ang suplado talaga ng bruha! Magmemenopause na yata ang lola ko.
"Atin." andyang ala naman. "Apu me ba yang king siping mo? Makamaputi ya saka kalupa me. Lalawen naka pin eh." sabi ku kaya sabe keng tiru ing angin king siping na."Meron." seryosong sabi ko kahit na wala naman. "Lola mo ba yung katabi mo? Nakaputi siya saka kamukha mo siya. Tinitignan ka nga eh." sabi ko sa kanya sabay turo sa hangin sa tabi niya.
Mipalawe ya saka ya balamu mitakutan. "E muku paglokwang makanyan." ana saka ya miglakad palawut kaku. Ene pa alako itang tali kaya tutuki ku pa rin kaya. Digsu kami mitomba añang misabal ku kaya kasi bigla yang tinuknang kaybat minarap ya kaku. Balamu pelikula, selu ke bayu ya pa mitomba. Makatalan ya king salu ku habang halus midikit nala ring arung mi. Mipaglalawe kami. Corny pero kilig pala kapag tutung milyari keka.Napatingin siya, kitang-kita na natakot. "`Wag mo kong niloloko ng ganyan." sabi niya saka naglakad uli palayo sakin. Hindi pa rin natanggal ang tali kaya nahihila pa rin akong sundan siya. Muntik na kaming matumba noong nabangga ko siya kasi pabigla na lang siyang tumigil bago humarap sakin. Parang pelikula, sinalo ko siya bago siya matumba. Hawak niya ang dibdib ko habang halos magkadikit na ang ilong naming dalawa. Nagkatitigan kami. Corny pero kilig pala kapag totoong nangyari sa'yo.
Balag ku ne sana pero parehu kaming mipagalo añang bigla lang ginulasyo reng tao. "Ayiiieeee!!!"Bibitawan ko na lang sana siya bigla pero pareho kaming napaigtad nang biglang nagtilian ang mga tao. "Ayiiieee!!!"
"Kiss!!!"Ala kung akarapat añang penabit naku gamat. Wow, bulak ya ba ing kakawat ko? Kalambut na gamat, ngeni e naku mainggit kareng tao SM, atin naku kasing katalnanan gamat. Pero pasalamat naku mu alwa ing balugbug ku ing penabit na. Bagya namu mitakid naku king pamanabit na kaku at magpasku na yata pero eke pa miras king pupuntalan mi. Dalan naku yata Sogo nini sabi ku king sarili ko. "Nukarin mu ku ba dalan?" sabi ku kaya.
Wala akong magawa noong bigla niyang hinila ang kamay ko. Wow, bulak ba ang hinahawakan ko? Sobrang lambot ng kamay niya, ngayon hindi na ako naiinggit sa mga tao dito sa SM, may kahawak na rin ako ng kamay. Pero pasalamat na rin ako at hindi ang tainga ko ang hinila niya. Konting-konti na lang natitisod na ako sa paghila niya sakin at malapit na ang pasko pero hindi pa kami umabot sa pupuntahan namin. "Dadalin yata ako nito sa Sogo." sabi ko sa isip ko. "Saan mo ba ako dadalin?" sabi ko sa kanya.
Balaku sa milako ne ing gamat ku kanaku, bigla kami kasing tinuknang maglakad. Nung eku yata mengutang, e kami tuknang maglakad. Marok ne nanaman pu lawe kapatad. Andyang susunga ya ene leko ing kakutsilyu nang lawe kaku. Apansinan kung alang masyadung tao keni. "Tara keta tamu lukluk." talnan ke sana gamat pero pigpag ne mu ing gamat ku a balamu ena buring talnan ke.Akala ko natanggal ang kamay ko nang tumigil kami sa paglalakad. Kung hindi ako nagtanong eh hindi yata kami titigil. Masama nanaman po ang tingin niya sakin mga kapatid. Kahit na hinihingal siya ay hindi niya inaalis ang nakatutok na kakutsilyo niyang tingin sakin. Napansin kong walang masyadong tao sa paligid. "Tara doon tayo umupo." hahawakan ko sana ang kamay niya pero winasiwas lang niya ito na parang sinasabing Huwag mo kong hawakan.
"Nanung problema mu ot gugulwan muku?""Ano bang problema mo bakit mo ako ginugulo?"
"Balamu kasi tinali nakung Kupidu keka eh. Mayayabit ku potang lalawut ka.""Itinali yata ako sa'yo ni Kupido kanina eh. Nahihila ako kapag lumalayo ka."
Ena yata aabsorb ning isip na ing sinabi ku. Pilang segundu bayu ya migsalita. "Sira ka yata buntuk!"Hindi yata niya gets ang banat ko. Ilang segundo pa bago siya nagsalita. "Sira ulo ka yata!"
"Manibat añang sinabal muku, metali ya itang sinulad ning lugud kanaku. Potang lalawen mu kung marok mata, kikilig ku." sabi ku kaya saka ke binye ing killer smile ku."Mula noong binangga mo ako, natali ang sinulod ng pag-ibig sa akin. Kapag napakasama ng tingin mo sakin, parang kinikilig ako." sabi ko sa kanya at ipinakita ang killer smile ko.
Ene sinabi pero ene man meko king arap ku. Pigmasdan ke tuluy, ing buwak na, ing labi na, reng mata na, balamu mepili la talaga para mabuu ya ing angel king mata ku. Balamu ikit ku ne dati? Aneng kataimikan ngeni, sana makantini ne mu lagi. Pangabagya tikpan ne ing lupa na. Merine yata. Pero sisiguk ya, kikyak ya? Minanu ya? Atin bang panas king singit na? Mesora ya ba kako? Mepuling ya ba? Minuran yata king luwal añang ikit ku ing mumunang patak manibat king mata na. Naydana! Mituran ku pin king babaing ayni. Linapit ku king siping na inabut ke ing panyu ku kaya, "Eku buring manakit babaing kikyak." seryosu kung sabi kaya habang makatalungku ku king siping na.Hindi na siya nagsalita pero hindi naman siya umalis sa harap ko. `Di ko maiwasang pagmasdan siya, ang buhok niya, ang labi niya, ang mga mata niya, parang piling-pili talaga para mabuo ang isang anghel sa aking mga mata. Parang nakita ko na siya dati? Ang tahimik niya ngayon, sana lagi na lang siyang ganito. Maya-maya tinakpan niya ang mukha niya. Nahiya ba siya? Pero parang humihikbi siya, umiiyak ba siya? Napano siya? May langgam ba sa singit niya? Naiinis ba siya sakin? Napuwing ba siya? Parang umuulan sa labas noong makita kong pumatak ang unang patak ng luha galing sa mata niya. Tangina! Tinamaan ako sa babaeng ito. Lumapit ako sa tabi niya at inabot ang aking panyo, "Ayokong nakakakita ng babaeng umiiyak." seryoso kong sabi sa kanya habang nakaupo sa tabi niya.
Bala ku sa ugse ne ing Armando Caruso kung panyu. Bala ku suplada ya talaga pero ali pala. Masosora yamu king aldo na. Kinwentu na kaku makananu neng arakap ing bf na na atin yang abe aliwa. Pisabe nala kanu ngening Valentines. Kapal na naman lupa nita, pogi yata pota bisa yang masira lupa. Ing eku buri ing pakyakan ing babae, balu kung marok ing ganti kaya inaru ku ne mu. Tilnan ke ulit gamat andyang mangalgal ku. Marimla ku, eku kakarug! "Lawen mu na ne?" ako kaya.Akala ko itatapon niya ang Armando Caruso kong panyo. Akala ko suplada siya talaga pero hindi pala. Naiinis lang siya sa araw niya. Ikinwento niya sa'kin kung paano niya nahuli ang bf niya na may kasamang iba. Pinagsabay pa sila ngayong Valentines. Kapal ng mukha ng gago, pogi yata na gustong masita ang mukha. Ang ayoko sa lahat ay ang pinapaiyak ang babae, alam ko masama ang gumanti kaya pinatahan ko na lang siya at sinamahan. Hinawakan ko uli ang kamay niya kahit na nanginginig ako. Malamig kaya! Hindi ako kinakabahan! "Kita mo?" sabi ko.
Migtaka ya kaya mipalawe ya kaku. Tinuknang yang kikyak saka ya mengutang. "Na?" ana sabe singut sipun a digsu namu meging bula.Nagtataka siyang napatingin sakin. Tumahan siya sa pag-iyak at nagtanong, "Ha?" sabi niya sabay singhot ng sipon na muntik ng maging bula.
"Buri na talagang Lord na mikit tamu. E man masanting ing mumuna tamung impression king metung at metung, yaku ing pinili na para ilako na ing lungkut at sakit a daramdaman mu. Andyang bala mung emuku kailangan, atyu ku pa rin." Sa wakas meyli ya. "Dapat mayli ka makantini." saka ke pepakit ing bag nang Domo."Gusto talaga ni Lord na magkita tayo. Hindi man maganda ang una nating impression sa isa't-isa, ako pa rin ang pinili Niya para pawiin ang lungkot at sakit na nararamdaman mo. Kahit na akala mong hindi mo ako kailangan, nandito pa rin ako." Sa wakas ngumiti na siya.. "Dapat ganito ang ngiti mo." sabi ko at ipinakita ang bag niyang Domo.
Sasagakgak ne ngeni. Digsu ku rin mikutkut king gabun anyang timpa naku. "E mu ku kilala ne?"Humahalakhak na siya ngayon. Muntik pa ang lamunin ng lupa nang hinampas niya ako. "Hindi mo ako kilala no?"
"Wa pin pala, eku pa mekapagpakilala. Yaku pala i Jo-""Ay oo nga pala, hindi pa pala ako nakakapagpakilala. Ako nga pala si Jo-"
"Jonathan.""Bat kilala muku?"
"Bakit kilala mo ako?"
"Emu ku pin kilala. Ouch!""Hindi mo nga ako kilala. Ouch!"
"Ninu wari ika?" diretsu kung sabi kaya."Sino ka ba?" diretso kong sabi sa kanya.
"OUCH!" ana kano, begalan na pa talaga."OUCH!" sabi pa niya at binagalan pa talaga.
"Kayarti mo. Manikal naku." nandin ke pa kasi inabut ing gamat ku kaya."Ang arte mo. Nangangawit na ako." kanina ko pa kasi inaabot ang kamay ko sa kanya.
"Cathleen." saka ne inabut ing gamat ku."Cathleen." saka niya inabot ang kamay ko.
"Date kata ngeni ne?""Date tayo ngayon ha?"
"Date?""Wa, malbe sine, mangan, window shopping. Simple mu."
"Oo, manonood ng sine, kakain, window shopping. Simple lang."
"Sige." ana kako saka ya meyli. Balamu tinuknang ing oras. Balamu ginato ku pakiramdam. Makantini pala ing awsan dang cloud9. Saguli, Cathleen ya kanu lagyu ana ne?"Sige." sagot niya at ngumiti. Parang tumigil ang oras. Parang lumulutang ang pakiramdam ko. Ganito pala ang tinatawag nilang cloud 9. Teka nga, Cathleen daw ang pangalan niya `di ba?
"Tamu na. Cathleen? Magaral nursing AUF, 3rd year?""Sandali nga. Cathleen? `Yung nag-aaral ng nursing sa AUF, 3rd year?"
"Wa bat kilala mu ku?" migtaka ya bigla."Oo bakit nakikilala mo ba ako?" nagtaka siya bigla.
"Ika ba itang sasabyan ng wali ku na mikicrush kako?""Ikaw ba `yung sinasabi ng kapatid ko na may crush saken?"
Balamu ebun yang buru a mengalutu. Eku balu pota pakwan ya naman na pati kilub mangalutu. Ena balu nung makananu neng takpan ing lupa na.Para siyang itlog na maalat sa pamumula. Hindi ko alam baka pakwan din na pati ang loob namumula. Hindi niya alam kung paano tatakpan ang kanyang mukha.
"Ihh! Bat balu mu!!!" saka ne pemalu i Domo kaku."Ihh! Bakit alam mo!!!" saka niya pinalo ng pinalo sa akin si Domo.
"Malunus ka kang Domo." aku kaya. "Tutulu ka pa sipun." saka ku linawut, pota panimulis na kaku eh. Haha! Basta sabi ku kaya, manibat kanita piglolon ke. Makatula kasi nung makananu kami mikilala. Balamu metung yang shooting king pelikula."Maawa ka kay Domo." sabi ko sa kanya. "Tumutulo pa ang sipon mo." sabi ko saka lumayo sa kanya. Mahirap na, baka ipunas sakin ang sipon. Haha! Basta sabi ko sa kanya, mula ngayon liligawan ko siya. Nakakatuwa kasi kung paano kami nagkakilala. Parang shooting lang sa pelikula.
Metung mu ing abalu ku. Basta nanu man ing gawan mu, emu man buri o emu balu bakit mu gagawan. Gagamitan na kang Lord para maging masanting ya ing ending ning life story na ning metung a tao. I God ing pinakamagaling a writer, imagine, karakal da reng characters na apikabit-kabit na la sequel bawat metung kaybat anala pang kasanting storya. Tiwala mu, salese mu rin ada pin.Isa lang ang nalaman ko. Kahit na ano man ang gawin mo, gusto mo man o hindi mo alam kung bakit mo gingawa, gingamit ka ni Lord para maging maganda ang ending ng life story ng isang tao. Si God ang pinakamagaling na writer, imagine, sa dami ng characters niya, naisama-sama niya ang sequel ng bawat isa pagkatapos napakaganda pa ng storya. Tiwala lang, all is well sabi nga.
~yari ne~the end
http://acwrites.blogspot.com
Last edited:
for sharing...
ene man tutung milyari yan tol.. 
